1. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

2. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

3. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

4. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

5. The aboriginals I knew were not bent on making money at all costs

Les autochtones que j'ai connus n'étaient pas attachés à ce bénéfice et à ce lucre à tout prix

6. As the flexible device is bent by action of flow over the wind turbine blade, the at least one aerodynamic device is deployed to provide for attached flow over the bent flexible device.

A mesure que le dispositif flexible se plie sous l'action de l'écoulement d'air par-dessus la pale d'éolienne, le(s) dispositifs(s) aérodynamique(s) est/sont déployé(s) pour assurer l'écoulement associé par-dessus le dispositif flexible plié.

7. SUBSTRUCTURE Abutments, piers and bents, including, but not limited to, the following: footings; piles; caps; rock filled cribs; bearing seats; wing walls; back walls; sheet piling; and granular fill.

Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.

8. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

9. Mature sperm are modified from the 'primitive' polychaete plan by possessing a tapered and bent acrosome.

Les spermatozoïdes à maturité constituent une modification du spermatozoïde 'primitif des polychètes à cause de leur acrosome à l'extrémité aplatie et recourbée.

10. The bent edge forms an acute angle with respect to the main body of the tool.

Le bord fléchi forme un angle aigu par rapport au corps principal de l’outil.

11. No glue, no screws - just slot your bent plywood chair, stool and footrest together and take a seat.

Sans colle ni vis, vous avez juste à emboîter les deux pièces de la chaise, du tabouret, du repose-pied et vous asseoir.

12. Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines, of a kind used in car air-conditioning systems

Bloc d'aluminium muni de connecteurs pliés et extrudés, fabriqué par brasage à la flamme, du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voitures

13. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

En outre, en réglant le pas d’avance de la lame, on obtient une dent droite après une dent pliée.

14. Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines , of a kind used in car air-conditioning systems

Bloc d’aluminium muni de connecteurs pliés et extrudés, fabriqué par brasage à la flamme, du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voitures

15. The plate body is bent at a certain angle so as to enable neighboring teeth to abut against with each other.

Le corps de plaque est plié selon un certain angle de manière à permettre aux dents voisines de venir prendre appui les unes contre les autres.

16. Although as an agnostic he believed in neither God nor the Devil, he remarked on mankind’s self-destructive bent since that year:

Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:

17. A relay (100) includes an L-shaped armature (201) having an upper end bent on both sides to form a stopper (201a).

Ce relais (100) comprend une palette flexible en forme de L (201) dont l'extrémité supérieure est courbée sur ces deux côtés, de façon à former un dispositif d'arrêt (201a), lequel entre en prise avec un bord (204c) de l'extrémité supérieure (204a) d'un noyau (204).

18. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Des encoches inclinées (32) pratiquées dans la pointe de cheville (16) permettent d'obtenir une bonne adaptation à des vis de diamètres différentes et de pas de vis différents.

19. Chromatic aberration occurs because light rays of different colours are not all bent by the same amount as they pass through a lens.

L’aberration chromatique se produit parce que les rayons lumineux de différentes couleurs ne sont pas tous déviés de la même façon lorsqu’ils traversent une lentille; par conséquent, il leur est impossible de se concentrer en un seul et même point.

20. This is designed in normal riding to bear against the outer end (1b1) of the upwardly directed locking pin (1b), but under abnormal circumstances is bent backwards.

Ledit dispositif est conçu, pour reposer contre l'extrémité extérieure (1b1) de la goupille d'arrêt (1b) orientée verticalement, dans des conditions d'équitation normales, et pour se courber vers l'arrière dans des circonstances anormales.

21. At least one of the driven elements has a bent-dipole Alford loop coupled to two feed points and has an acute-angle dipole feed point and acute-angle loaded ends.

Au moins l'un des éléments pilotés possède une boucle Alford de dipôle courbé couplée à deux points d'alimentation et possède un point d'alimentation de dipôle à angle aigu et des extrémités chargées à angle aigu.

22. The surgical channel minimizes surgery space, simplifies air leak-proof structure, provides greater instrument movement space, reduces instrument bumping interference and surgical channel diameter, and can be used for various single-hole laparoscope instruments including pre-bent hard instruments.

Le canal chirurgical réduit au minimum l'espace de chirurgie, simplifie la structure étanche aux fuites d'air, fournit un plus grand espace de mouvement d'instrument, réduit les interférences de bosse d'instrument et le diamètre de canal chirurgical, et peut être utilisé pour divers instruments de laparoscope à trou unique, y compris des instruments durs prépliés.

23. It allows classification of seven anomalies of the head: tapered, thin, microcephalous, macrocephalous, multiple, abnormal or absent acrosome, abnormal postacrosome, three anomalies of the midpiece: cytoplasmic droplet, thin, bent, and five anomalies of the principal piece: absent, short, irregular, coiled and multiple.

Elle permet le classement de 1°) sept anomalies de la tête: têtes allongées, amincies, microcéphales, macrocéphales, multiples, présentant un acrosome anormal ou absent, présentant une base (région post-acrosomique) anormale, 2°) trois anomalies de la pièce intermédiaire: reste cytoplasmique, grêle, angulée et 3°) cinq anomalies de la pièce principale: absente, écourtée, de calibre irrégulier, enroulée et multiple.

24. Gent Cultuurstad vzw kan anonieme of geaggregeerde gegevens verzamelen van niet-persoonlijke aard, zoals browser type of IP-adres, het besturingsprogramma dat u gebruikt of de domeinnaam van de website langs waar u naar onze-website gekomen bent, of waarlangs u die verlaat.

[Bedrijfsnaam] kan anonieme of geaggregeerde gegevens verzamelen van niet-persoonlijke aard, zoals browser type of IP-adres, het besturingsprogramma dat u gebruikt of de domeinnaam van de website langs waar u naar onze-website gekomen bent, of waarlangs u die verlaat.

25. As the Director of Naval Training wrote in 1952, "It was also clear that in the early stage of training it would be wise to have some of the instruction given in the French language.63 These pious afterthoughts, however praiseworthy, still demonstrate a desire to anglicize French-speaking recruits, which ultimately means a mindset bent on one-way bilingualism. Unilingualism in the Air Force In the Royal Canadian Air Force (RCAF), 24,768 officers and men, or 11.13 per cent of the total of 222,501 who enlisted, came from Quebec.64 Again, we note that this percentage does not necessarily reflect the contribution of French Canadians.

Après que l’honorable Angus L. Macdonald l’eut fait remarquer au comité de guerre du Cabinet le 18 juin 1943, il avait été convenu que la marine devrait faire le nécessaire pour enseigner l’anglais aux recrues de langue française.»59